סנטה מוניקה, קליפורניה
?אתה בסדר, אדוני .כן-
אז מה אתה עושה כאן ?בארבע לפנות בוקר
.אני שוטר
?יש לך תעודה מזהה .הייתי שוטר, אני עוזב את העיר-
חשבתי רק לעמוד כאן .זמן מה לפני שאסע
?זאת המכונית שלך
?לאיזו מחלקה אתה שייך .מחלק רצח, במרכז העיר-
?מי מנהל אותו .קפטן קרונייגר-
.אני מריח עליך אלכוהול
.אני מחכה להתפכח
רוצה שאסיע אותך הביתה במכונית .שלך? השותף שלי ייסע אחרינו
.אני אחכה עד שאתפכח
.בסדר
?מאיפה אתה
?לאן אתה נוסע
.למסצ'וסטס
דלק
?למסצ'וסטס
?כל הדרך עד מסצ'וסטס
,אתה בטח עובד עליי ?אדוני. למסצ'וסטס
פרדייס, מסצ'וסטס, רחוקה .מאוד מהבית
.אבל 20 שנה היא הבית שלי
במובנים רבים, העיר .הזאת ואני גדלנו יחד
לכבוד היה לי לשרת ,כמפקד המשטרה שלכם
...ותמיד השתדלתי לא לשכוח .זה יום עצוב-
שאת האמון שנתתם... ,בי, ברוב נדיבותכם
.עליי להרוויח
,לא פעם אחת
.אלא מדי יום ביומו
,אז כשאני ממשיך בדרכי
אני רק רוצה לומר
.תודה רבה לכם
...אז
,לפני שאתחיל לבכות ?יש למישהו בדיחה טובה
בחור אחד לוקח את הכלב הזקן שלו לווטרינר
ואומר, "דוקטור, נראה ".שכואב לו כשהוא משתין
"?הרופא שואל, "בן כמה הוא
".הבחור אומר, "שתים עשרה ".הרופא אומר, "הוא השתין מספיק
?לא מצחיק, מה
אירווינו מסעדה
?אתה בסדר
?נוסע רחוק
.דרך ארוכה
אני לא מבין למה את .מרגישה צורך לעבוד
אני אוהבת את זה. זה .נותן לי תחושת עצמאות
מפקח המשטרה ?החדש יגיע השבוע
.כן, מקליפורניה
.בא מרחוק
?למה לו פורש
.הוא צעיר, יחסית
לא יודע. הוא אמר .שנשבר לו מהעבודה
.הוא הקדיש לזה 20 שנה
?אתה לא אמור ללכת לבנק
.אני הולך לעבודה מתי שבא לי
.זה ייראה עלייך טוב
?למה שלא תחזרי למיטה
.אני לא יכולה. אני אאחר
.מצטערת
תמיד רציתי לחצות את המדינה .במכונית. לנסוע בדרכים צדדיות
.אין לי משהו טוב יותר לעשות
?מה אם לא תקבל את התפקיד
?איפה אתה
.אני חושב שבמיזורי
?מה הרעש הזה
.אני בתא טלפון
הטלפון בחדר שלי .לא פועל. יורד גשם
?אתה שותה
.כן
.כדאי שתיזהר מזה
.אני יודע
?אני מאבדת אותך, ג'סי
.זה עלול לקרות, ג'ן
.טקילה סנרייז
.היי
?את באה לכאן לעתים קרובות
?איזה מזל את
?יש כאן מצלמה נסתרת
.הייתי בטוח שזה יעבוד
.אני סנדי
?ומי אתה .ג'סי-
.אני סטודנטית, לומדת כאן .לא נראה לי שאתה סטודנט
.סטודנט לתואר שני
.טוב. אני לא לומד
?ממה אתה מתפרנס, ג'סי .אני שמאי ביטוח-
אז אתה עובד על מקרה או ?שיש לך חולשה לסטודנטיות
.גם וגם .אני אחת-
?'מקרה או תלמידת קולג .גם וגם-
?ומה את עושה, סנדי
.אמרתי לך, אני סטודנטית
.אתה קצת זקן בשבילי
.כולם אומרים את זה
?רוצה ללכת לאנשהו
,זו הצעה מפתה מאוד, סנדי
.אבל אני כבר בדרך לאנשהו
אני מעריץ את האומץ ...שלך. אתה יודע, רק
,לנסוע בדרכים צדדיות .להיכנס למכונית ופשוט לנסוע
.כלומר, אני חושב שזה גדול
.חמישים אלף
.לו
.בזה זה נגמר
?הייסטי, יש עוד דרך
.לא, אין עוד דרך .אתה עולה לי יותר מדי
...כבר מצאנו לך מחליף, אז .פשוט תיאלצו לשלם לו-
לא, למה לי? הבחור .פתטי, הוא לוזר
הוא מחפש מקום חביב ושקט .להתחבא בו, ואני אתן לו את זה
...לא בטוח שהוא התשובה לזה
אתה יודע מה? זו לא הבעיה .שלך. שזה לא ידאיג אותך
.תשכח מאתנו, תשכח מהעיר הזאת
.הי
.אני אתגעגע אליך
?לך תמצא את מזלך, טוב
?מה השעה שם
.22:54
.כאן 7:54
.כך חשבתי
?מה תלבש מחר .אני לא יודע-
תלבש את החליפה הכחולה .שלך. אתה נראה בה טוב
.לא סיפרתי לך, ג'סי
אני שוקלת להתחיל .טיפול פסיכולוגי
.אז תעשי לי טובה, ג'ן
,אם תלכי לפסיכולוג .תלכי למישהו ראוי לשמו
לא לאיזה אידיוט קורא .הילות או מטפל בקריסטלים
.אני כל כך מבולבלת מהכול ...העבודה שלי, ואתה, ואני
.ואליוט
אני לא רוצה לדבר !אתך כשאתה במצב כזה
טעיתי, אבל אני לא מבין .למה מלבישים את זה רק עליי
.כולם כאן מתנערים מאחריות
.קיין היא אונייה בלי משמעת ,האנשים מתנהגים כמו חבורת רוצחים
הסיפונים נראים כמו .גרוטאה סינגפורית
אז אני מניח שאתה גם .מסתייג מאוד מחופשות
.קדימה, קית, גבר אל גבר
המפקד, לא מתפקידי .להסכים או להסתייג
אני יודע רק שאני לא רואה אתך .עין בעין בנוגע לתפקיד הקפטן
.אני אקח את זה לתשומת לבי
,מאחר שאתה מריר כל כך
.אולי תתעודד מההודעה שהתקבלה
,כפי שאתה רואה, קית .שחררו אותי מהפיקוד
?על מה אתה מסתכל
עירייה
.אין בעד מה
ברור שאנחנו בדעה שקורות ,החיים שלך מרשימים
.אחרת לא היית יושב כאן
כך שהראיון הזה הוא .עניין פורמלי בלבד
,אבל אני יו"ר מועצת העיר .אז אני מניח שמתפקידי לשאול
...דיברנו עם הקפטן שלך
.קרונייגר .קרונייגר-
והוא אומר עליך ...דברים טובים, אבל
הוא פיטר אותי כי .השתכרתי כשהייתי בתפקיד
הוא אמר שאולי זה קשור
.לבעיות בחיי הנישואים שלך
אני מניח שהגעתי לשפל .המדרגה, אבל אני בסדר עכשיו
,אז זה לא היה דבר קבוע פשוט עברה עליך תקופה קשה
בנישואיך, ולכן .שתית. הייתי שם
אתה יודע, כשאדם כמוך, עם ...הנתונים שלך, נענה להצעה כזאת
אני חושב שפשוט שתית ...קצת יותר מדי, כלומר
רובנו היינו עושים .זאת לנוכח הנסיבות
?אין לי בעיה עם זה, ולך, לו
.אין בעיה, הייסטי
.תדאגי לתת את זה לבחורים
.אני אתגעגע אליך, לו
?איך הבחור החדש
,הוא נראה נחמד
.רק שהצחין כמו מבשלת שיכר .אתה צוחק-
!היי
.הי, ג'סי, זו מולי קריין
,מולי, זה ג'סי סטון .המפקד החדש שלכם
.נעים מאוד, מולי .גם לי-
.זה בומר
...רק ארזתי כמה דברים. אני
.אל תברח בגללי
האמת היא שהייתי רוצה .לדבר אתך, אם אפשר
.ודאי. בבקשה
.מוזר לשבת כאן
?זו מחלקה של שמות פרטיים
.עד כה .טוב-
?איך התחושה לפרוש .תחושת הקלה-
?לא אהבת את תפקידך כמפקד .לא ממש-
.הכסף לא שווה את העצבים
.תספר לי על העצבים
אתה, אתה רגיל לכוח .שיטור גדול, בעיר הגדולה
.כאן, אתה עובד של העיר
ולפעמים העיר והמשטרה
לא מסכימים על .הדרך לעשות דברים
.אני רגיל לזה
?אז מה אתה הולך לעשות
לזרוק את החכה למושב .האחורי, ולצאת לדרך
.מעולם לא עשיתי את זה
.תמיד רציתי
.מר סטון, זה הבוס החדש שלך
.תלחץ על הכפתור המואר
?שינית את דעתך
שמע, ג'סי, אנחנו עורכים אירוע .גיוס כספים במועדון היכטות, בשבת
.אני חושב שכדאי לך להגיע לשם
.אני אגיע .יופי-
.טוב, בהצלחה
.תודה, לו
הנה התג והאקדח של לו .קרסון. הם שייכים למשטרה
תודה, אבל יש לי אקדח .משלי. אני אזדקק לרישיון
.כן, נכון
ואני מניח שאזדקק .לכרטיסי ביקור
.אז כדאי שתזמין לך
?מה בדיוק התפקיד שלך, מולי
.אני שוטרת
האמת היא שרוב הזמן .אני מוקדנית השיגורים
?את מי את משגרת
.בדרך כלל אחד משניים, עיר קטנה ?את מכירה מתווך טוב-
אני יודעת על מי היה ממליץ הבוס .שלי. אני חושבת שיש לי כרטיס ביקור
השוטר סימפסון התקשר. יש להם .אלימות במשפחה בסילוון רואד
.אני חושבת שכדאי שתיגש לשם
.בסדר
?אתה יודע איפה סילוון רואד
.לא
.תודה
אני לא חושב שאני מצחין כמו .מבשלת שיכר. שתיתי כוסית ויסקי
.ג'סי סטון .לותר סימפסון-
.תתקדם אתי
.קרול ג'נסט הזעיקה אותנו
היא אמרה שבעלה לשעבר נכנס .בכוח הביתה ואיים עליה
?מי הילדה .הבת שלהם-
הוא אלים למדי. די'אנג'לו .מנסה להרגיע אותו
.אל תניח לה להיכנס
למה אתה לא נותן לי ?גט? מה אתה רוצה
?את רוצה כסף .יש לך כסף-
!אז מה! אז מה ?אנתוני די'אנג'לו. מה שלומך-
?יש עוד ילדים בבית .למעלה יש שני ילדים-
?מי אתה ?יש לך ילדים, אנתוני-
.כן, שלושה
.תעשה מה שצריך שירגישו בטוחים .בסדר-
?הי, חבר, שאלתי מי אתה
.אני מפקד המשטרה החדש, אדוני
.אה, כן. שמעתי עליך
.רק דברים טובים, אני מקווה
.אתה אוהב להתבדח
לגב' ג'נסט יש צו ?הרחקה נגדך, אדוני
?כן, אז
יום אחד הוא .יהרוג אותי, הממזר
?הוא אמר שיהרוג אותך .כל פעם שאני רואה אותו-
?אתם יכולים לעשות משהו בקשר אליו .כן, גברתי, אנחנו יכולים-
?הוא הכה אותך או העליב אותך
.לא, לא הפעם
.היא בסדר
?הוא נכנס בכוח
כן, כן, ניסיתי לנעול .את הדלת, אבל יש לו מפתח
.זה הבית שלי ?הוא תקף אותך בעבר-
בטח, הוא הרג אותי .במכות, הרבה פעמים
טוב, לא נראה שיש .לנו כאן אשמת תקיפה
יש לנו אולי כניסה .בכוח, אף שהיה לו מפתח
אבל ברור שנוכל להאשים .אותו בהפרת צו הרחקה
,צו הרחקה שווה לתחת .ואתה יודע את זה
.כן, אדוני, אני יודע
אני הולך לבית המשפט עם העורך דין .שלי, מוציאים נגדי עוד צו הרחקה
.בתוך 20 דקות אני יוצא משם
,כך זה עובד בדרך כלל .בעיקר אם יש לך כסף
.ויש לי
...אז
אני מניח שזה אומר שאני יכול לבוא ולבקר אצל אשתי
.כמה שבא לי
?זה נכון
הרגע אמרת שלא .תוכל לעשות דבר
לא, אדוני, אמרתי שצו .הרחקה מן הסתם לא יעבוד
?זה לא אותו הדבר
.לא ממש
,אם תתקרב שוב אל האישה הזאת
אם יקרה משהו, לה או ,לילדים שלה, לא חשוב מה
,לא חשוב באשמת מי
אני אכה אותך עד .שתיראה כנפגע תאונה
ואם תמשיך לעצבן ,אותי, כמו היום
.אולי אירה בך
תישאר כאן עם די'אנג'לו .עד שמר ג'נסט יסתלק
?מה אם הוא יחזור
.אני חושב שהוא לא יחזור
מולי, אני יכול ?לקבל כוס קפה
.אם תכין אותו
אני מוקדנית אבל זה לא אומר .שאני לא יכולה לבצע עבודת שיטור
.עלינו לדבר
.היה עליי להציג את עצמי קודם .אני אבי טיילור, התובעת העירונית
.ג'סי סטון
?אפשר לקרוא לך ג'סי .כמובן, אבי-
לא חשוב באילו נסיבות ביצעת ,את עבודתך כשוטר בלוס אנג'לס
זו עיירה שבה אנו מקפידים .לשמור על חירויות הפרט
אני בהחלט מזדהה עם ,מצבה של קרול ג'נסט
אבל אתה לא יכול .להסתובב ולהכות אנשים
?אפשר לשאול אותך משהו .כמובן-
.שאלת אם תוכלי לקרוא לי ג'סי .אמרתי שכן, אבל לא עשית זאת
?סליחה .לא השתמשת בשמי-
מה זה קשור לזה ?שתקפת את מר ג'נסט
.זה רק נראה לי מוזר
יש לך מה לומר על כך ?שתקפת את מר ג'נסט
צו ההרחקה לא עזר. תחשבי .עליי כעל מי שיישם אותו
כדאי שתתייחס .לזה יותר ברצינות
כדאי שתתייחס לזה .יותר ברצינות, ג'סי
.לא, ממש לא, אבי
.אתה לא מקל עליי, ג'סי
ג'ו ג'נסט צריך לחטוף .בעיטה בביצים אחת ליום
.צריך היה לעורר את תשומת לבו
,מועצת העיר מוכנה להתעלם מזה
אבל הם רוצים שתבטיח
.שבעתיד לא יקרו דברים כאלה
.אולי יקרו ?אתה לא מוכן לזוז מילימטר, מה-
.ג'סי
היה לך ניסיון רב עם ?אנשים כמו מר ג'נסט
אנשים בדרום מרכז אל.איי. היו .מחזיקים בג'ו ג'נסט כשק חבטות
?את נשואה, אבי
.לא
אני לא מבינה מה .זה קשור לנושא שלנו
.גם אני לא
?אתה היית נשוי
.כן ?אבל אתה לא נשוי עכשיו-
.לא
?גרוש .כן-
ג'סי, לפי אחד מכללי השיחה, כששואלים אותך משהו
.אתה לא יכול לענות במילה אחת
טוב, רוצה לצאת ?אתי לארוחת ערב
.כן
.זה טוב
.תחזיר את הנשק לנרתיק
אולי כדאי לך להתרגל
להחזיק אצבע .מחוץ לשמורת ההדק
,כשאתה מטפל בחשוד
אתה עלול להתעצבן .ולירות במישהו
,ואל תעמוד שם סתם כך .תירה תוך כדי תנועה
?איך למדת לירות כך
.באימונים
אז בקרב אקדחים, האקדח .מכוון תמיד למטרה
שמעת שהייתי שיכור ?בראיון העבודה שלי
.שמעתי על זה משהו
.עיר קטנה .עיר קטנה-
אני לא הייתי מקבל ?אותי לעבודה, ואתה
.טוב, אני לא יודע
יש לך מושג למה ?פרש לו קרסון
.אני לא יודע
הלו, הגעתם לתיווך .פרדייס. נא להשאיר הודעה
שמי ג'סי סטון. התקשרתי .כדי למצוא לי בית
אפשר להשיג אותי .בתחנת המשטרה. תודה
.אני אתחיל עם ביצה .טוב-
ביצה אחת.לא חייבים .להשתמש בביצים
.תחנת משטרה פרדייס
.הי, מולי ?הי, לו. איפה אתה-
.אני לא יודע
.זה לא חשוב
.זה לא הגיוני
.סטון עוד עשוי להפתיע אותך
.יש בו יותר ממה שציפיתי
.כן, אולי לא אופתע
אלוהים, הבחור .הזה סוחב חבילות
תשמעי, מולי, יש .משהו שאני רוצה שתדעי
.תמיד נהניתי לעבוד אתך
.ואני מחשיב אותך לחברה שלי
.תודה, לו
.תשמור על קשר
.ביי, מולי
?מה אתה עושה
אני לא חושב שהוא .יעשה את זה שוב
.אולי לא כשאתה בסביבה
.הוא לא הציק לי מאותו יום
?כמה זמן תישאר כאן
.אני לא יודע
.אני דואגת למישל ...היא מבוגרת יותר
?בת כמה היא .חמש עשרה-
.גיל קשה .כן-
.היא נפגעה מאוד מהגירושין
.היא שונאת את אבא שלה .חבל מאוד-
?אתה חושב .אבא הוא דבר חשוב-
?רוצה עוד קפה .כן, תודה-
?לותר .כן, גברתי-
קיבלת את הבית כחלק ?מהסכם הגירושים
.כן, כן
הוא אמור לשלם לי .מזונות, אבל הוא לא משלם
.בטח קשה לעמוד בתשלומים
...טוב, אני
אתה יודע, עליי לשלם מסים מדי .רבעון, אבל לפחות אין לי משכנתא
.טוב, זה טוב .כן-
ג'ו קנה את הבית .במזומן כשהתחתנו
?מה הוא עושה
הוא עובד בבוסטון. הוא .מעולם לא גילה מה הוא עושה
בעלי לשעבר הוא .טיפוס אלים מאוד
בשלב מוקדם מאוד .למדתי לא לשאול שאלות
.חוץ מזה, אני לא חכמה במיוחד
מעולם לא למדתי שום דבר בבית .הספר. אפילו לא סיימתי את הלימודים
?הוא היה אמור לדאוג לי, לא
.טוב, אני אדבר אתו
.כדאי שתיזהר
.ג'ו נבזי. הוא ירצה להתנקם
.ג'ו מתחזה
,לפעמים, לדקה, הוא יודע את זה .והוא יודע שגם אני יודע זאת
.הוא לא ממש קשוח
?ואתה
.כן, גברתי. אני קשוח
הטיפול במזומנים .ממש מייגע אותי
.כן, אבל אתה טוב מאוד בזה
.התחלתי ככספר, וטיפסתי למעלה
שמעתי שהיתה לך היתקלות .קטנה עם המפקד החדש שלנו
.כן, הבן זונה הרביץ לי
אני מקווה שהבעיה האישית .הקטנה שלך אתו לא תפריע לנו
.הוא מפקד המשטרה
?אז מה
אני מקבל 1,411,509 ?דולר. רוצה לבדוק
.אני סומך עליך
טוב, אז החלק שלך ...משמונה האחוזים שלי
.22,298‏ דולר
.טעית במספר, הייסטי
אנחנו שותפים .שווי זכויות עכשיו
ג'ו, אני לא רוצה להמעיט
מתרומתך יקרת הערך ,ליוזמה הקטנה הזאת
...אבל אין מצב שאתה תקבל חצי
.לו קרסון מת
?מה
.הוא היה מעורב בתאונה נוראית
.איזה מעשה דבילי
אל תדאג, לעולם .לא ימצאו אותו
,הוא ידע הכול. בחייך .הוא סיכן אותנו
.הוא לא היה אומר מילה ?מה זה חשוב-
.הוא מת
.זה הופך אותך לשותף לפשע
...אז
מהיום ואילך
.אני מקבל חצי
.תודה
.לא חשבתי שאתה שותה בירה
.נכון. אני שותה ויסקי עם קרח
אבל לא רציתי להשתכר .בפגישה הראשונה שלנו
?אתה נוהג להשתכר
יש לי בעיה להפסיק .כשאני מתחיל
?זה מה שקרה בראיון העבודה
האמת היא ששתיתי יותר .מדי ערב קודם לכן
הטעות היתה שבבוקר .שתיתי כוסית כדי להתעשת
,טוב, הוא קיבל אותך לעבודה .אז הוא בטח ראה בך משהו
.אולי ?למה אולי-
אני לא הייתי .מקבל אותי לעבודה
?מה דעתך על הבוס שלנו
אבי אמר לי לעולם לא .לבטוח באדם המחייך כל הזמן
.עצה טובה
.אם אתה רוצה ויסקי, קדימה
,אני מוכנה להסתכן .אם אתה מוכן
?אשתך לשעבר נישאה מחדש
לא, אבל היא מבלה הרבה .במיטתו של גבר אחר
.וזה כואב
אולי יעזור אם .תחזיר לה באותה מטבע
אני חושב שקפה ודונט .מאשרים את עובדת היותך שוטר
.תודה ששילמת
אני מנסה להוכיח .שאני אדם מן השורה
?לותר הוא שמך האמיתי
אמי מורה בבית ספר של .יום א'. היא דתית מאוד
.קראה לי על שם איזה בחור דתי
המורה להתעמלות קרא לי ,'ספיידר כשהייתי בכיתה ד
.וזה נדבק לזמן מה
.אתה לא נראה לי ספיידר ?איך אני נראה לך-
.תעצור את המכונית, סוטקייס
?מה אמרת .תעצור את המכונית-
.לא, אחרי זה
משטרה
תעשה כמה סיבובים סביב .גוש הבניינים, סוטקייס
אתה מתכוון לסלק ?אותי מכאן או מה
.לא
את באה לכאן, מעשנת .גראס. אם אגרש אותך, תחזרי
.זה בזבוז הזמן שלי ושלך
?תבעט לי בביצים .זה יהיה קשה-
,אתה יודע
.לא תוכל להוכיח שעישנתי גראס .זה לא חשוב-
?אז למה שלא תניח לי ודי
?למה את לא בבית הספר .בית ספר זה חרא-
?אז אתה חושב שכיף לרדת עליי
?אני יורד עלייך, מישל ?איך אתה יודע מה שמי-
,אני מפקד המשטרה .אני יודע הכול
אמש ראיתי אותך .נכנס לגריי גול
.עיר קטנה
?אתה לא מבוגר מדי בשבילה
.אני לא יודע. אולי אשאל אותה
?שתית משהו
.כן, שתיתי
,אז איך זה שזה מותר ?אבל אסור לעשן גראס
זה חוקי, ועישון .גראס לא חוקי
?וזה הופך את זה לבסדר .לא, רק חוקי ולא חוקי-
.טוב, זה מסריח .הרבה דברים מסריחים-
אמרת שדברים חוקיים או לא ?חוקיים. מה עם בסדר ולא בסדר
.אני לא בעסקי בסדר, לא בסדר .אני בעסקי חוקי ולא חוקי
.אתה פשוט לא רוצה לענות .לא, לא אכפת לי לענות-
האמת היא שזה היה .חלק מהתשובה שלי
שנינו יודעים שלשבת כאן כל היום
ולעשן גראס, זה לא הדבר .הנכון לעשות עם החיים שלך
,מי אתה, לכל הרוחות ?שתגיד מה נכון בשבילי
.הבחור ששאלת
לרוב האנשים אין בעיה .להבחין בין נכון ללא נכון
לפעמים קצת מסובך ,ליישם את זה
אבל בדרך כלל לא .קשה לדעת מה נכון
ולסלק אותך מכאן הוא מן הסתם לא הדרך הנכונה
כדי לעזור לך לעשות .את הדבר הנכון
?אז למה אתה עדיין כאן .אני מנסה לעשות את הדבר הנכון-
.יש חדר מגורים
יש מטבח ופינת אוכל .וחדר אמבטיה קטן
...גב, התוואי .סיסי-
.אני חושב שאני רוצה בית
סלח לי, ג'סי. אני ,לא רוצה לפגוע בך
...אבל במסגרת התקציב שלך
,זה בגלל האנשים מבוסטון
הם באים לכאן וגורמים .לעליית מחירים
האמת היא שיש מקום .שאוכל להראות לך
.הוא פשוט מקסים
האוקיינוס מקיף אותך משני .הצדדים, ותיהנה כאן מפרטיות רבה
?די מבודד כאן. איפה המוסך
.אין מוסך
אבל אתה יכול לחנות .שם ולחצות את הגשר
.די מציק, אם אתה נושא מצרכים
.זהו זה
.הרצפה המקורית של הבית
היום כבר לא .רואים עבודה כזאת
.והמחיר סביר מאוד .בהחלט במסגרת התקציב שלך
?כלומר, זה זול .בדיוק-
.אני אקח את זה
אני חושבת שתיהנה .כאן מאוד, ג'סי
?את חושבת
.טוב, תודה, סקיפר .די'אנג'לו, בבקשה אל תקרא לי סקיפר-
.האיש שקבעת אתו הגיע .לא קבעתי עם אף אחד-
?ג'סי .כן-
אני קפטן הילי. משטרה .ארצית, מפקד מחלק רצח
.נעים מאוד. שב
,התחנה שלי בבוסטון .אבל אני גר בסביבה
.התכוונתי לקפוץ אליך .אני שמח שבאת-
?אתה אוהב ויסקי .כן-
?רוצה פיצה .לא, תודה-
,אני אוהב פיצה .היא לא אוהבת אותי
אז, אני שומע
?שהגעת מאל.איי., נכון .נכון-
.זה רחוק מאוד מפרדייס .רחוק מאוד-
?עבדת במחלק הרצח
.כן
.אני מכיר את קרונייגר
?איך הולך
אני לא שותה
.כשאני בתפקיד
?לילה טוב, סקיפר. אתה תנעל
.כן .תודה-
.שמעתי שנהגת לשחק בייסבול
ליגה ב', הכתף יצאה .לי מהמקום, וזה נגמר
הקבוצה של פילדלפיה .החתימה אותי כמגיש
?...ו .ולא הייתי מספיק טוב-
?אתה מתגעגע לזה
.כל יום
.לו קרסון מת
.ירד מהכביש, טבע במכונית שלו
.לא היו עדי ראייה
במשטרה המקומית אפילו .לא בטוחים מתי זה קרה
הפתולוג אומר שהוא היה .במים לפחות כמה ימים
מצאו לו אלכוהול .בדם. לו אהב לשתות
?בני משפחה
.גרוש, הוא חי לבד
אז אף אחד לא .דיווח שהוא נעדר
לולא ראו הדייגים את ...המכונית שלו במים
?שחררת את ההודעה לעיתונות
.עוד לא. אחכה עם זה
.אבדוק את זה .לוודא שזו תאונה
.משהו נשמע לא בסדר ?למה-
.בלי סיבה
.בכל אופן, חשבתי שכדאי שתדע
ברוכים הבאים לנורתאיסטרן ...בל. אם יש לכם בעיות
.הלו .היי-
.היי ?את בסדר-
.לא ממש
.נפרדתי מאליוט
.אני המום
אל תעשה ממני .צחוק, ג'סי. זה קל מדי
.אני מצטער
אתה חושב שאני טמבלית ?נוראית, נכון, ג'סי
אני חושב שלפעמים .את עושה שטויות, ג'ן
.אני לא חושב שאת נוראית
?אתה יוצא עם מישהי
.כן
?אתה אוהב אותה
.עוד לא
.אני לא חושב שאני שייך לכאן
?כלומר, לא התקבלת לעבודה .לא, התקבלתי-
אני רק לא בטוח שהם .היו צריכים לקבל אותי
?אתה שותה .לא כשאני בתפקיד-
שתיין
אני צריך שתסיע אותי העירה .כדי לקחת את המכונית שלי
התקשרתי לגרר. אני אנקה .את הצבע לפני שיגיעו
.תעזוב את זה
.תודה. מצטערת על המכונית שלך
.הבוס שלך התקשר ?את לא אוהבת אותו, נכון-
.אני חושבת שהוא בן זונה
בכל אופן, הוא ביקש שתפגוש אותו .לארוחת בוקר בבית הקפה בעוד 15 דקות
.אכלתי ארוחת בוקר
.מולי, אני יודע שאת ולו הייתם קרובים .עדיין-
.לו מת
הוא טבע. המכונית .שלו ירדה מהכביש
.אבל לא מזמן דיברתי אתו ?מתי-
.ביום הראשון אחרי שעזב
?את רוצה ללכת הביתה ?לקחת יום חופשי
מולי, אל תספרי .על זה לאף אחד
,אפילו לא לסימפסון .די'אנג'לו
.אני מצטער
מי לדעתך עשה את זה ?למכונית שלך, סקיפר
.ג'סי
.תיכנס. סגור מאחוריך את הדלת-
.אני רוצה שזה יישאר בינינו
.אני צריך כובע
.יש לנו כובעים, סקיפר
?איך אגיד את זה בעדינות .אני לא אוהב אותם
.אני רגיל לכחול כהה
תוכל להשיג לי אחד? משטרת ?פרדייס, באותיות כסופות
."ואולי שירקמו מאחור "צ'יף
.אני מניח .טוב-
?מי ישלם על זה
.אני .אוקיי-
,אולי לא תאמין
אבל אני שומע .עליך דברים טובים
לא, אני מרוצה מאוד .מהעבודה שלך כאן
היה לי הרושם שלא אהבת .איך שטיפלתי בג'ו ג'נסט
רשמית זה נכון. אבל לא .לציטוט, הוא קיבל את המגיע לו
?אז אתה מכיר אותו .אני יודע מי הוא. זו עיר קטנה-
אתה בטוח שאינך ?רוצה דבר, צ'יף
.לא, כבר אכלתי. תודה .תודה, טמי-
אני מבין שקפטן הילי .ביקר אמש במשרדך
.כן ?מה שלומו-
אני לא יודע, הוא עצר .כדי להציג את עצמו
?אני מבין. על מה דיברתם
.בעיקר על בייסבול ?בייסבול. עוד משהו-
?לא ממש. למה
העניין הוא שאנחנו מעדיפים לטפל .בעצמנו בבעיות שלנו, בפרדייס
,בעצם, אם תיתקל בבעיה, ג'סי .אני רוצה שתתקשר אליי קודם
כלומר, גם אם זה באמצע .הלילה, תתקשר אליי
?בכל שעה .בכל שעה-
.אני מעריך את זה, הייסטי .אין בעיה-
.תודה על הקפה .אין בעיה-
.נראה שהחלטת לא ללבוש מדים
...טוב, האמת היא שאני .זה בסדר, לא אכפת לי-
אני ממש מתחיל .לחבב אותך, ג'סי
.להתראות. כן .להתראות-
.אני חושב שאני מגונדר מדי .אמרתי לך, עיר קטנה-
,אבל כששמעתי מועדון יכטות .חשבתי על בלייזר כחול ומוקסינים
.זה מה שלובש הייסטי
עניבת הפרפר היא הסימן .המסחרי שלו למסיבה
בחג המולד הוא לובש אחת .עם אורות באדום וירוק
.גנדרן, הבחור
.היי, פיטר .היי, אבי-
.ג'סי, זה ד"ר פיטר פרקינס
.שמעתי עליך .כולם אומרים את זה-
.לפיטר יש כאן מרפאה מצליחה מאוד ?באמת-
ג'סי סטון. אבי, אני יכולה ?לגנוב את ג'סי לריקוד
.ריקוד קצר .בוא-
.נעים מאוד
?אז איך אתה מתקדם עם הבית .הוא מקסים-
?השמלה שלי מוצאת חן בעיניך .כן, בהחלט-
רואים שאני לא ?לובשת כלום מתחת
.לא הייתי בטוח
זה משהו שהיה ?מעניין אותך לראות
.זה הסיפור
אני אוהבת גברים .ואני אוהבת סקס
, ובהנחה שאתה מעוניין נוכל לעשות משהו חביב מאוד
.ולא מסובך, בלי לסכן דבר
.וואו
?היי. אני יכולה לגנוב אותו
.זה היה קצר. קצר מאוד
לא ידעתי שאתה מכיר .את סיסי התוואי
.כן
.היא מצאה לי את הבית
?ואיך תדרג אותה כנשקנית
.יש טובות יותר
אחרות יתחילו אתך ?אם אלך לשירותים
.קשה לומר
.ג'סי
ויסקי עם קרח, זה מה שאתה .שותה? כן, היתה לי הרגשה
?רוצה לשאוף קצת אוויר צח
.בוא
?לחיים. אתה נהנה
.הסוללות שלך חלשות
.יש מתג
?קשה להבין את הנשים, מה
.כן, קשה
כן, אני מניח שניסית לא ?מעט להבין אותן. בעיות סקס
?סליחה .בנישואים שלך-
בעיות סקס. כלומר, בדרך כלל .נישואים מתפרקים בגלל בעיות סקס
לא, לא היו לנו .בעיות בתחום הסקס
?לא .לא-
בדייטים, היא היתה .מדליקה יותר מקליאופטרה
זו בטח אחת הסיבות .שהתחתנתי אתה
בדייטים שלנו
.עשינו הכול חוץ מזה
היא אמרה שהיא לא רוצה .שהקשר שלנו יהיה זול
כל הזמן אמרה שתשמור .את זה לאחרי החתונה
,אחרי שהתחתנו .זה לא עניין אותה
היתה שוכבת על הגב, עוצמת .עיניים וחושבת על אנגליה
.אני מניח שנישואים זה אחרת מדייטים .כן-
אתה תוהה לפעמים למה ?היא לא מסתפקת בך
.כן
?סיסי נראית לך פריג', ידית
.קשה לומר .בחייך, ג'סי-
היא הביכה את שנינו .שם, על רחבת הריקודים
?היא נראתה לך שם פריג', ידית
.לא
איך זה שהיא פריג', ידית ?בבית ומדליקה עם אחרים
.אני שוטר, הייסטי .זו שאלה לפסיכולוג
המצחיק הוא
.שאני עדיין מאוהב בה
.לו קרסון מת
?מה קרה .תאונת דרכים-
.הוא ציפה כל כך לפרישה שלו
נורא שזה קרה ביום .הראשון לנסיעה שלו
מניין לך שזה ?קרה ביום הראשון
.סתם הנחתי
.זו הנחה טובה .חיבבתי את לו-
.חיבבתי מאוד את לו
?מה אתה עושה כשיש לך מצרכים .חוצה אתם את הגשר-
.זה מקסים
.בומר לא אוכל .בגלל הסביבה החדשה-
.הוא יהיה בסדר
אתה מתכוון לרהט ?אותה בשלב כלשהו
.רעיון טוב
.בחדר השינה יש מזרן
?יש גם מיטה
.אני רוצה לדעת מה מחכה לי
זה אוזי. הבלם הכי .טוב מאז ומעולם
?וזה בייסבול .כן-
.תודה
ג'סי, מה קורה אתך ?ועם ג'ו ג'נסט
אל תמשוך בכתפיים. שאלתי .שאלה. אני מצפה לתשובה
?אתה פוחד ממנו
,ג'ו הוא טיפש ונבזי .והוא לא אוהב אותי
,מצד שני
אם איאלץ, אירה בו באותה .קלות כאילו היה חכם וחביב
?היי, ג'סי. אתה שם
.אתה יכול לענות, אם אתה רוצה
אמרת שאתה משתדל .לא לאהוב אותי
?אתה מצליח
.טוב, זה התחיל להיות מעניין
?אתה עדיין אוהב אותה
אני לא משהו שכדאי .לך להשקיע בו כרגע
?אני צעירה מדי בשבילך
זו דרך אחרת לשאול אם ?אני מבוגר מדי בשבילך
.בוא הנה
?בן כמה הוא
.עשר ?אתה רואה את זה?שם-
.זו מחלת הכליה הפוליציסטית .הכליות שלו לא מתפקדות
?מה אפשר לעשות
,אני חוששת שכלום. לרוב .הכליות מפסיקות לתפקד ראשונות
?הכלב הזה שימש לרבייה ?לא. למה-
לא עיקרו אותו. יש ?לזה סיבה מיוחדת
איכשהו חשבתי שבומר .בלי אשכים לא יהיה בומר
,טוב, איך שלא יהיה .הסוף לא יהיה נחמד
אני חושבת שכדאי להרדים .אותו. זה מה שנכון לעשות
מועדון הנשים של .פרדייס. גורם לי להסמיק
אולי זה התפתח .לכוח פמיניסטי חזק
.ואולי אני צנצנת
?ראית את זה ?את מה-
ראית את סיסי כולה מתרגשת ?כשהיא מקשיבה לג'ו
תשמעי לי, אני .חושב שקורה שם משהו
.אני לא רואה את זה
.אני חושב שהוא שוכב אתה
?שוכב אתה .כן-
ואתה יודע את זה ?רק מלראות אותם
.כן. אני חכם בדברים כאלה
?ולמה בדיוק
.כי התברכתי בזין
?הי, סטון. רוצה משקה
הי. מצטער שלא אמרתי שלום .ליד המרפאה, אבל מיהרתי
אתה לא עוקב ?אחריי, נכון, ג'ו
?מה שלומך, חמודה .אני בסדר-
.כן, נכון
?מה אתה עושה, ג'ו
?מה ?ממה אתה מתפרנס-
.אני חושב שזה לא עניינך
.הצטערתי לשמוע על לו קרסון
?מה אתו
.הוא נהרג
?איפה היית כשזה קרה
.יש לי אליבי
?מניין לך מתי הוא נהרג
,מתי שזה לא קרה .אני לא עשיתי את זה
?את מה
אני לא צריך להקשיב .לזיבולים האלה
?כמה זמן אתה יודע על זה
?כמה זמן
.כמה ימים
אולי אתה נהנה לבחוש בקלחת ,ולהשתעשע במשחקים הקטנים שלך
.אבל לו קרסון היה חבר שלי
ותדבר בכנות לפחות עם מישהי .החולקת אתך את המיטה שלך
.קפטן הילי
זה ג'סי. אני מצטער .שהחמצנו זה את זה
אנחנו עומדים להודיע .על מותו של לו קרסון
.תודה שאתה מודיע לי
אנחנו עדיין .קוראים לזה תאונה
?יש סיבה שעלינו להימנע מכך
אני לא יודע. אולי אני .רק אוהב לבחוש בקלחת
?סקיפר .עוד דקה-
אני צריך לדבר אתך, אבל לא ?בטלפון. תוכל לבוא לכאן
.כן ?מתי-
.היום .תודה-
.כן
.די'אנג'לו
?מה דעתך
.יופי של כובע
.הקבלה שלך
סיפרת להייסטי התוואי שקפטן הילי
היה במשרד שלי ?לפני כמה ימים
כן. ראיתי אותו ברחוב .והוא שאל מה קורה
.זו עיר קטנה
.טוב, שמע רעיון .אל תעשה את זה
.מה שקורה כאן, לא יוצא מכאן
אם זה יקרה שוב, אבקש ממך ?להחזיר את התג והאקדח. ברור
.ברור .תודה על הכובע-
.אין בעד מה
!סוט
.תיכנס. זה בסדר .אתה לא בצרות
?אתה מתאמן .כן, בטח. בקרב, האקדח לעבר המטרה-
.שב
ג'סי, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.בדקתי את הדוח הזה
אתה עצרת את ג'ו ג'נסט על .תקיפה חמורה לפני שישה חודשים
.כן, המפקד .ג'סי-
ג'סי, ג'ו הכניס .למישהו מכות רצח
?לא הוגשה תלונה. למה
.כך רצה לו
הוא אמר שזו היתה הגנה עצמית .מצד ג'ו, וזה היה זיבולים
יש לך מושג למה ?הוא עוקב אחריי
אולי משום שהכנסת .לו באבי אביו
אני חושב שהוא שוכב .עם אשתו של הייסטי
.נכון
?מניין לך
?מה ידוע לך על סיסי התוואי
?למה אתה מתכוון .אתה יודע למה אני מתכוון-
.אני לא יודע על זה כלום ?אני מפספס כאן משהו-
,אני שואל אותך על סיסי התוואי .ואתה נראה כאילו בלעת את הלשון
...סוט
?מניין לך
אני שכבתי אתה לפני .שג'ו החליף אותי
שמעתי אותך קורא ?"ללותר "סוטקייס
.כן ?למה-
?למה לא
?אתה עונה לפעמים לעניין
?שינית את דעתך על ארוחת הצהריים .לא-
?אנחנו הולכים למקום אחר .לא-
?אתה מעדיף שלא אשאל .כן-
?אני יכולה לשאול משהו .כן-
למה אתה עוקב ?אחרי ג'ו ג'נסט
.חוש של שוטר
?מה הוא עושה
.אני לא יודע
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן-
?מה לדעתך יש בתיק .כסף-
.זו עבודה משטרתית טובה, שוטרת קריין .תודה-
אם נניח שאת צודקת בקשר ,לתיק והוא לא מלא בגדים
אני חושב שהחבר .שלנו מלבין כספים
?אז למה הייסטי בן זונה
.לו לא פרש מרצון .הייסטי אילץ אותו לפרוש
?למה
.אני לא יודעת
?את יכולה לנחש
.אני לא רוצה
אני חושב שג'ו ג'נסט הרג את .לו וגרם לזה להיראות כתאונה
?כי לו ידע על זה
.זה יכול להיות המניע
אם המכונית של לו קרסון לא ידעה .לנסוע הצדה, זו לא היתה תאונה
.היא חטפה מכה בצד של הנוסע
אז ברור שזו לא .התאבדות ונפילה מהצוק
משטרת התנועה מצאה .טנדר שכור נטוש בעיר
עקבות הצבע על הפגוש הקדמי .תואמות לצבע המכונית של לו קרסון
.נשכר בשם בדוי .רישיון הנהג מזויף
בכל אופן, אספנו די ראיות .בזירה כדי לדעת שדחפו אותו
.המנוע שלו לא פעל
?אתה קולט את כל זה
?יש לך חשוד
.עוד לא
?מה אתך .יש לי מישהו. בחור ששמו ג'ו ג'נסט-
.אני מכיר אחד ג'ו ג'נסט
גובה הכספים של ג'ינו .פיש, איש עסקים מצליח מאוד
.בעיקר סמים והימורים
הוא מנהל את סאות אנד ואת ?בק ביי. למה ג'ו ג'נסט
.הוא עוקב אחריי
?ולמה שיעשה את זה
.כי הוא לא אוהב אותי
,ג'סי
השם של ג'ו ג'נסט עלה
.בחמישה מקרי רצח במאפיה
.לא הגענו לשום מקום
.במקומך, הייתי נזהר
?איפה בומר .בבית-
.קניתי כמה רהיטים
ג'סי, אני חושבת .שאנחנו מתקדמים מהר מדי
אני חושבת שאני .צריכה קצת זמן
.אני מבין
.אני מצטערת
.יש לי הפתעה בשבילך, בומר
.סטייק
.היי. זו אני. תתקשר אליי
.אני מעין כולבויניק .רופא ילדים ופתולוג
לא התכוונתי ,להעליב אותך, דוק
לא ידעתי שאתה רופא ?ילדים. מה עם פתולוגיה
לא ראיתי גופה מאז .לימודי הרפואה שלי
.ומן הסתם לא תראה יותר .שום דבר לא קורה כאן
אני יכול להשיג לך עוד 500 .דולר בחודש, ותואר נחמד
.נשמע מעניין .אבל יש דבר אחד-
.אני רוצה שתרדים את הכלב שלי
?סליחה
.אני רוצה שתרדים את הכלב שלי
ג'סי, אני לא .יכול לעשות את זה
להרוג את הכלב שלך, זה .יהיה ממש לא אתי מצדי
?למה
,כי אני רופא .ונשבעתי לא להסב נזק
,אני רופא של אנשים .לא של בעלי חיים
למה שהווטרינרית ?לא תעשה את זה
.כי אני לא אוהב אותה
,שמע, אם תצליח לשכנע את עצמך
.אני אודה לך
.הי, סוט .היי-
?יש לך שנייה .בטח-
?איפה בומר
.הוא בבית
.ג'סי, יש לי בעיה
.לא אכפת לי מסיסי התוואי
.לא, זה לא זה
.משהו מטריד אותי
לא הייתי בטוח אם ...כדאי שאשאל ו
.אולי אני אמור לדעת ...תראה, העניין הוא ש
למה אתה קורא ?"לי "סוטקייס
?למה לא
.זה לא מצחיק, ג'סי
.אני מצטער
זה על שם הארי .סוטקייס" סימפסון"
.שחקן הבייסבול ?"למה "סוטקייס-
כי הוא הושאל להרבה .קבוצות. הוא נסע הרבה
.אבל אני חי כאן כל חיי
כן, אני יודע. זה .פשוט נראה מתאים
?כמה זמן הוא אצלך
.מאז שהיה גור
.גלשתי באינטרנט
.גיליתי איך עושים את זה
אפשר לגלות כמעט .הכול באינטרנט
.אני מצטער, ג'סי
.תודה, דוק
היי, ג'סי. דוק פרקינס .סיפר לי על בומר
.תתקשר אליי כשתוכל
.אני מניחה שלו קיבל שוחד
.אני חושב שכן
.אתה יודע, אתמול בלילה חשבתי
לפני כשנה, הייסטי בא .והלך כאן איך שבא לו
הוא השתמש במשרד של .לו... סליחה, במשרד שלך
.הייסטי הוא צווארון לבן .לא הגיוני שיזמין רצח
אתה יכול להוכיח ?שג'ו ג'נסט הרג אותו
.יש לי ראיות, אבל לא הוכחה
.זה קרה במשמרת שלי
.אני צריך לגרום למשהו לקרות
?איפה בומר
.הוא בבית
?יש לך סיגריה .לא-
?מה, אתה לא מעשן .לא-
?עישנת פעם .לא-
?איך זה .הייתי ספורטאי-
.לא רציתי שזה יפגע לי בכושר
?אז מה אתה עושה כאן
.חיכיתי לך
.דיברתי עם אימא שלך
.היא דואגת לך
,היא אמרה שנפגעת קשה מהגירושים .שאת שונאת את אבא שלך
.טוב, זה נכון
.חבל מאוד
.אבא הוא דבר חשוב .שמע, אני לא צריכה עוד מטיף-
.אני לא מטיף. אני משתף אותך
.יש לנו משהו במשותף ?אתה שונא את אבא שלך-
.לא. אבל התגרשתי
?אתה שונא את אשתך לשעבר .לפעמים. אבל לא כל הזמן-
ואני אדם טוב יותר כשאני .זוכר שאכפת לי ממנה
.אבא שלך עשה כמה דברים רעים
.מה אתה אומר
.גם לאנשים אחרים
,אם יקרה משהו ותרצי לדבר
.תודיעי לי
.אני אפגוש אותך כאן
.כדאי לך להיזהר מהשתייה
?הי, צ'יף, אתה עוקב אחריי
.אני שאלתי אותך קודם
?אז איך אשתו של הייסטי
?סליחה
?מה אתה עושה, ג'ו
בחור נוסע במכונית יפה, משלם .במזומן על הבית שלו. אני סקרן
.אולי כדאי שתישאר כך
.עשית כמה דברים רעים, ג'ו
.אז תכניס אותי לכלא
.לא הלילה
מתי שכבת בפעם ?האחרונה עם מישהי
.לא עניינך
טוב, אני חושב שכדאי .לך לשקול את זה
.כי זו תהיה הפעם האחרונה
.הלו .היי, הייסטי-
צר לי להפריע לך באמצע .הלילה, אבל אמרת בכל שעה
.שמע, קרה משהו. עלינו לדבר
?מה קורה ?זה יכול לחכות לבוקר-
.אם אתה אומר, בוס ?מה קורה-
.בסדר. אתקשר אליך על הבוקר
.בסדר
.הבן זונה הגיע
.חשבתי שתתקשר אליי .טוב, אמרת שזה דחוף-
,אני מצטער, בוס .אמרת בכל שעה
?מה קורה ?רוצה קפה-
.קפה? לא, אני לא רוצה קפה
.לו קרסון נרצח
?נרצח
.קשה לי להאמין לזה
?אתה יודע מה .בעצם... אני אשתה קפה
מולי, אפשר לקבל ?עוד כוס קפה
.אמרת שזו היתה תאונת דרכים .טעיתי-
.בעיתונים כתבו שזו היתה תאונה .זה מה שנמסר להם מהמשטרה-
?אבל אתה זוכר את הבחור הזה, ג'ו ג'נסט ?ג'ו ג'נסט-
.מולי, סגרי את הדלת
?אתה חושב שג'ו ג'נסט הרג את לו .אני יודע את זה-
?איך אתה יודע .אני לא יכול לגלות לך-
שמע, הייסטי, אני יודע ...שאני חייב לך הרבה אבל זה
.בסדר. בסדר
.אבל זה צריך להישאר בינינו
.כן, ודאי, אני מבין
טוב, הילי גילה עדויות .לכך שג'ו היה בזירה
הוא גילה את זה. אז ?למה הוא לא עצר אותו
.אין די ראיות כדי לתבוע אותו ...הם עדיין לא גילו מניע, אבל
.שמע, אני חושב שאני גיליתי .ג'ו עובד בשביל המאפיה
ואני חושב שהיה לו .עסק עם לו, וזה השתבש
.ועוד משהו
.ג'ו שוכב עם אשתך
אני חושב שאם .ייעצר, זה יתגלה
.איש אינו יודע על זה
אני מעריך את זה .שניגשת עם זה קודם אליי
צר לי להיות האיש .שאומר לך את זה
.אלווה אותך החוצה .כן-
.אני עונה
.הלו .ג'סי, כאן הייסטי. תקשיב-
,חטפתי הלם מהדבר הזה .ואני צריך לדבר אתך
אני מבין. אני .אבוא אליך, בוס
לא, לא. זה צריך .להיות במקום פרטי
אני לא רוצה .שמישהו ישמע על זה
אתה יודע איפה עוגנת ?האונייה החלודה
.כן .הערב, ב-20:00-
.אני אהיה שם .טוב. תודה-
.הוא יהיה שם
על מה אתה צריך לדבר ?אתו בארבע עיניים
יש משהו שתרצה לומר ?לי שם, הייסטי
אני חושב שכל מה ?שאגיד לא ישנה, נכון
אני עובד בשביל המאפיה .ואני הורג אנשים
?סליחה
.שאלת ממה אני חי
.תן לי את האקדח שלך
.לא
.שים את הידיים מאחורי הראש
.לא
?סליחה
אני לא שם את ידיי מאחורי .הראש. אני שותה קפה
.וממילא תירה בי
.נקודה טובה
?הוא מת
.כן
?איך אתה יודע
.פשוט יודעים את זה
למרבה הצער, השאפתנות .של ג'ו עלתה על יכולותיו
וזו דרך אחת .להרחיק אותו מאשתי
?אתה בסדר
.מוקדם לומר
.הייסטי
.כן, אני יודע
ממש התחבבת עליי. צר .לי לעשות לך את זה
.זה? זה שום דבר
.בדיוק קברתי את הכלב שלי
?מה עשית, הייסטי ?ראית את זה בסרט
.אתה יורה בג'ו באקדח של הצ'יף .ואחר כך אתה יורה בי באקדח
.משהו כזה
טוב, הבעיה היא שאולי תתקשה .להסביר למה ג'ו נורה בגבו
.נכון
,זה גדול עליך .הייסטי. אל תעשה את זה
.אני לא רוצה לראות אותך נפגע
.אני מחזיק באקדח
.לא רק אתה
.אל תניע שריר, הייסטי
.לעזאזל. לא
.פשוט תניח את זה
?קלטת את כל זה, מולי
תגיד לבן זונה .שהקלטנו את הכול
.יש עוד אחד בכיס שלו
.הייתי מוכן, ג'ס
.בטח שהיית, סוטקייס
.אלוהים אדירים
היית צריך לעשות .משהו כדי לשים לזה קץ